8
Απρ

Το… μυστικό της Εκκλησιαστικής γλώσσας

 

 

.

.
Το… μυστικό της Εκκλησιαστικής γλώσσας

Κάτι που ΕΞΗΓΕΙ (ίσως) γιατί ο Εκκλησιαστικός λόγος ΔΕΝ χ ρ ε ι ά σ τ η κ ε
και ούτε θ α χ ρ ε ι α σ τ ε ί μετάφραση.

Με δυο λόγια γιατί ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ανάγκη    “α κ ρ ι β ο ύ ς απόδοσης στα
Νέα Ελληνικά”,  ως   εάν   ήταν   φιλολογικό   κείμενο  (ή  όπως  θα έλεγε  ένας   ντιντής   “δίκην   φιλολογικού   κειμένου”)
.

Τυπικά βέβαια η Εκκλησιαστική γλώσσα είναι η Ελληνική Κοινή Αλεξανδρινή
(η απλοποιημένη αρχαία Ελληνική και ΑΜΕΣΑ αναγνωρίσιμη μήτρα
της ΟΜΙΛΟΥΜΕΝΗΣ σήμερα Ελληνικής μας γλώσσας)
.
ΠΑΡΕΝΘΕΣΗ, για να γίνει σαφές το παραπάνω:
.
” ουκ εξεστίν σοι σεαυτόν σώσαι”
.
Ναι. Αναμφισβήτητα η καθόλα σεβαστή ΜΗΤΕΡΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ γλώσσα,
αλλά αρκετά… αυστηρών αρχών και…. μπελαλίδικη:
.
Με τα… “έξε” και τα “στιν”, με τα “σοι” και “σεαυτόν”,
τα “απρόσωπα” και τα….. ετεροπρόσωπά της και την ΑΓΑΝΑΚΤΗΣΗ των
Ελληνόπουλων στο κόκκινο.
.
ΑΝΤΙΘΕΤΑ, με ορισμένες… μικροαλλαγές ορίστε το ί δ ι ο, στο πιο απλό,
μόλις 100- 150 χρόνια αργότερα:
.
“εαυτόν ου δύνασαι σώσαι”: Η Κοινή Ελληνική Αλεξανδρινή.
.
ΚΑΤΑΝΟΗΘΗΚΕ, ΑΓΑΠΗΘΗΚΕ. Και ε π ί…  2500 χρόνια μετά, συνεχίζεται   ΣΧΕΔΟΝ ίδια   και   απαράλλακτη:

” τον εαυτό σου δεν μπορείς να σώσεις”. Η σημερινή ΟΜΙΛΟΥΜΕΝΗ.
(δεν ημπορώ, δεν δ ύ ν α μ α ι….).
.
Τέλος ΠΑΡΕΝΘΕΣΗΣ

.
Α Υ Τ Η Ν την ΔΥΝΑΤΗ Ελληνική γλώσσα, μ ε τ ά και
την ΕΞΩΣΤΡΕΦΗ δοκιμασία, ΚΑΤΑΞΙΩΣΗ και    κ υ ρ ι α ρ χ ί α    της,
επέλεξαν οι Μεταφραστές και στην συνέχεια οι Συγγραφείς (Ευαγγελιστές /
Υμνωδοί κλπ) των Θρησκευτικών Κειμένων της Νέας Θρησκείας.
.
ΩΣΤΟΣΟ, έστω και έτσι:

Από μόνο του (όμως) αυτό δεν εξηγεί την ΑΠΟΔΟΧΗ, ΕΞΟΙΚΕΙΩΣΗ και
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΗ δύναμη της Εκκλησιαστικής γλώσσας, από τους
απλούς, φτωχούς και αγράμματους, στους οποίους κυρίως απευθυνόταν
η Χριστιανική Θρησκεία.
.
Λέω ξανά: Απλοποιημένη ή και όχι πάντα (σε αρκετές διατυπώσεις) η
Εκκλησιαστική γλώσσα, δεν παύει να είναι ΑΡΧΑΙΑ
(=μη ομιλούμενη αυτούσια) ΕΛΛΗΝΙΚΗ γλώσσα.
.
Και όμως….. βλέπουμε λ.χ τον πιστό να “λέει” το Πάτερ Ημών     “σαν το…
Πατερημών” (όπως συνήθιζαν να  υποδεικνύουν   παλιότερα οι δάσκαλοι).
.

Συνεχίζεται

Αναζήτηση:
Αρχείο
Ιούνιος 2018
ΔΤΤΠΠΣΚ
« Μαΐ  
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Newsletter
Εισάγετε το email σας:

   

Για μένα
Είμαι φιλόλογος, πρώην... εκπαιδευτικός. Αποφάσισα να δημιουργήσω την προσωπική μου Ιστοσελίδα, όπου θα καταθέτω, τις απόψεις μου και σύντομα ελπίζω και δικές σας.

Φιλικά, Χρυσόστομος Τσιρίδης
Επισκεψιμότητα

47. 547

© 2018 · Χρυσόστομος Τσιρίδης · Με την επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. · Δημιουργία και Φιλοξενία by MANBIZ ISP