27
Απρ

Νυμφίος και γαμπρός. Από τα γλωσσικά “θαύματα” του Ομήρου.

Μόνο   με την    έκφραση   “Γλώσσα   Ο μ η ρ ι κ ή ,  το    πρώτο Ελληνικό   θαύμα”,   μπορεί   να   αποδώσει κάποιος   την  έμπνευση   και   εμμονή   του   Έλληνα  Ποιητή  Ομήρου   στον   εκπληκτικό  πλούτο  ε π ι ν ό η σ η ς  γλωσσικών  τύπων     και   την  σοφά  δ υ σ δ ι ά κ ρ ι τ η   νοηματική  τους  ποικιλότητα.
.
Ας δούμε  σήμερα   ένα   “εύκολο”   παράδειγμα:
.
Όμηρος,  ο  ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ  ΣΚΟΠΕΥΤΗΣ. Εμπιστεύεται το  ΤΟΞΟ  του  μ ό ν ο (!) στα χέρια  του  ΟΔΥΣΣΕΑ (εικόνα  διαδικτύου). (Συμβολισμοί  πολλοί, αλλά   όχι για   τώρα).
.
Νυμφίος και γαμπρός

.
Άλλο το ένα / άλλο το… άλλο.
Νυμφίος= ο νιόγαμπρος, ο προ ολίγου γαμπρός, νεόγαμος
Δηλαδή νυμφίος στην αρχή του γάμου.  Προ-γαμπρός (!) / Όχι ακόμη… γαμπρός.
.
Η λέξη   νυμφίος    υποδηλώνει την ρομαντική  (άδολη,  ανυστερόβουλη) φάση μιας σχέσης     στο    ξεκίνημα και ΠΡΙΝ  την   τ υ π ο π ο ί η σ ή της    στην    πορεία   του γάμου.
Δηλαδή υπάρχει ακόμη η  “κ ε κ τ η μ έ ν η”    της   ΔΥΝΑΜΗΣ    της   αγάπης, της εξιδανίκευσης, του   κοινού   ονείρου   για   την  ζωή.   Η   βεβαιότητα   της   ισόβιας   κοινής  ζωής.
.
“Ιδού, ο Νυμφίος  έρχεται….
.
“Για την λέξη “Νυμφίος” της Θρησκείας μας, η ταπεινή μου άποψη, στην    συνέχεια.
.
Πιστεύω ότι ο όρος “Νυμφίος”,  όπως   αναφέρεται   και   νοείται,   είναι   Ο μ η ρ ι κ ή ς έμπνευσης  (τύποις  και  ουσία).
.
Αποτέλεσμα   δηλαδή   της απίστευτης γλωσσικής ΑΙΣΘΑΝΤΙΚΟΤΗΤΑΣ   (το… γλωσσικό   θαύμα   που  λέω στην αρχή)   του ΟΜΗΡΟΥ,    να…. διαχωρίσει   εννοιολογικά    τον “νυμφίο” από τον “γαμπρό”.
.
Και επιπλέον είναι ΕΥΣΤΟΧΗ επιλογή των Υμνωδών,  οι οποίοι   “πρόσεξαν”   και   αξιοποίησαν   αυτόν τον    διαχωρισμό,  1.000  χρόνια αργότερα (!).
.
Και λέω “εύστοχη επιλογή”, γιατί στον Όμηρο   (συν) ΥΠΑΡΧΟΥΝ και οι
δύο λέξεις: “Νυμφίος” και “Γαμπρός” (γαμβρός, για την ακρίβεια).
.
Το σύντομο της “γήινης” παρουσίας του Χριστού δικαιολογεί
κατά συνέπεια τον εσαεί Χαρακτηρισμό “νυμφίος”,  όπως   ο   Όμηρος   τον  προσδιορίζει  και  ήδη (!!!)  ο  ίδιος   ο   Όμηρος, το λέω ξανά,   κάνει  τον   διαχωρισμό  από   την  λέξη   “γαμπρός”.
.
Αυτό σημαίνει ότι τυχόν “μετάφραση” (απόδοση) της λέξης σε… “γαμπρό”,  θα
ήταν ΟΥΤΩΣ ή ΑΛΛΩΣ λάθος. Η λέξη  πρέπει  σε κάθε   περίπτωση, να παραμείνει
ως “Νυμφίος”,
για λόγους ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΗΣ   πλέον (!)   ε ρ μ η ν ε ί α ς
.
και  όχι (επειδή  τον αποφεύγουμε) για   λόγους    “πεζής”   καθημερινότητας, που πολλοί  όροι (όπως λ.χ  και  ο   γαμπρός)  έχουν  στην   ομιλούμενη  γλώσσα, η οποία   είναι εύλογη  μεν, αλλά   δεν  συνάδει  με την  ιεροπρέπεια  του πράγματος.
.
Τώρα  ξέρουμε  γιατί.

 

Αναζήτηση:
Αρχείο
Ιούλιος 2018
ΔΤΤΠΠΣΚ
« Ιούν  
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Newsletter
Εισάγετε το email σας:

   

Για μένα
Είμαι φιλόλογος, πρώην... εκπαιδευτικός. Αποφάσισα να δημιουργήσω την προσωπική μου Ιστοσελίδα, όπου θα καταθέτω, τις απόψεις μου και σύντομα ελπίζω και δικές σας.

Φιλικά, Χρυσόστομος Τσιρίδης
Επισκεψιμότητα

47. 547

© 2018 · Χρυσόστομος Τσιρίδης · Με την επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. · Δημιουργία και Φιλοξενία by MANBIZ ISP